আজ সোমবার, সেপ্টেম্বর ২৭, ২০২১ | ১২ আশ্বিন, ১৪২৮

শিরোনাম

আন্তর্জাতিক পুরষ্কারে ভূষিত হলেন ঢা.বি অধ্যাপক ড. মা‘রূফ

প্রকাশিত: মঙ্গলবার, ডিসেম্বর ২২, ২০২০


আন্তর্জাতিক পুরষ্কারে ভূষিত হলেন ঢা.বি অধ্যাপক ড. মা‘রূফ

মুক্তমন রিপোর্ট : কাতার ভিত্তিক ‘শেখ হামাদ আন্তর্জাতিক অনুবাদ সাহিত্য পুরষ্কার’ ঘোষিত হয়েছে ২০ ডিসেম্বর রাতে। এটি অনুবাদের নোবেল খ্যাত বিশ্বের একটি মর্যাদাপূর্ণ পুরষ্কার। এবারই প্রথম আরবী-বাংলা অনুবাদকে প্রতিযোগিতার একটি ক্যাটাগরি নির্ধারণ করা হয়। ৪২টি আরব ও ইসলামী দেশের ৩শতাধিক প্রতিযোগীর মধ্য থেকে বিশেষজ্ঞ মূল্যায়নের মাধ্যমে এটি চূড়ান্ত করা হয়। বাংলা ছাড়াও পশতু, সুইডিস, হাউসা, কোরিয়ান ভাষায় ব্যক্তি/প্রতিষ্ঠানকে পুরষ্কার প্রদান করা হয়।

এবার আরবি থেকে বাংলা অনুবাদ বিভাগে পুরস্কার পেয়েছেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের (ঢাবি) আরবি বিভাগের অধ্যাপক ড. আব্দুল্লাহ আল্-মা‘রূফ। এ বিভাগের অনুবাদ পুরস্কার হিসেবে তিনি এক লাখ ডলার পাচ্ছেন।

২০১৫ সাল থেকে প্রতিবছর ‘শেখ হামাদ অ্যাওয়ার্ড ফর ট্রান্সেলেশন অ্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল আন্ডারস্ট্যান্ডিং’ আরবি ও নির্ধারিত ভাষায় অনূদিত বইয়ের জন্য পুরস্কার দিয়ে আসছে।

এ বছর আরবি ও ইংরেজির পাশাপাশি ফারসিকে অনুবাদের প্রধান ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করা হয়েছে। এছাড়া বাংলাসহ আরও চারটি ভাষাকে (পশতু, সুইডিশ, কোরিয়ান ও হাউসা) পুরস্কারের জন্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এ বছর অনুবাদের প্রধান ভাষার পুরস্কার হিসেবে দুই লাখ ডলার এবং সাধারণ ভাষার জন্য এক লাখ ডলার নির্ধারণ করা হয়েছে।

এবার ইংরেজি থেকে আরবি অনুবাদ বিভাগে ‘মধ্যযুগে ইসলামী প্রজাতন্ত্রের চিঠিপত্র’ অনুবাদ করে প্রথম পুরস্কার পান হাবিবা হাসান আবদুল্লাহ। ‘ভাষা, চিন্তা ও সংস্কৃতি’ নামক বই অনুবাদ করে দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেন মুহাম্মাদ গালিম। ইয়ান হুয়াং লিখিত অক্সফোর্ড ডিকশনারি অব প্র্যাগমেটিক্স অনুবাদ করে তৃতীয় স্থান অধিকার করেন হিশাম ইবরাহিম খালিফা।

আরবি থেকে ইংরেজি অনুবাদ বিভাগে সাদুল্লাহ ওয়ানুস লিখিত গ্রন্থ অনুবাদ করে প্রথম ও দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেন রবার্ট মিয়ার্স ও নাদা সাব। সিনান আনতুন লিখিত ‘ফাহরাস’ অনুবাদ করে জোনাসান রাইত তৃতীয় স্থান অধিকার করেন। সুদানের উপন্যাস অনুবাদ করে তৃতীয় স্থান অধিকার করেন আদিল বাবিকরা।

আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যম আল-জাজিরা এটি সরাসরি সম্প্রচার করে।

ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আরবী বিভাগের এই অধ্যাপক একজন গবেষক ও লেখক এবং ও.আই.সি ইন্টারন্যাশনাল ইসলামিক ফিকহ একাডেমীতে বাংলাদেশের স্থায়ী প্রতিনিধি হিসেবে নিযুক্ত আছেন।

আন্তর্জাতিক পর্যায়ে বাংলা ভাষায় অনুবাদে এ পর্যাদাপূর্ণ পুরষ্কার লাভ করায় আমরা ড. আব্দুল্লাহ আল্-মা‘রূফকে অভিন্দন জানাই।


মিয়ানমারে বিমান হামলা বিদ্রোহীদের ওপর

মিয়ানমারে বিমান হামলা বিদ্রোহীদের ওপর

লুটপাট হচ্ছে মেগা প্রজেক্টে মেগা : ফখরুল

লুটপাট হচ্ছে মেগা প্রজেক্টে মেগা : ফখরুল

মালদ্বীপের হাইকমিশনারের সাক্ষাৎ স্পিকারের সঙ্গে

মালদ্বীপের হাইকমিশনারের সাক্ষাৎ স্পিকারের সঙ্গে

বিদেশি পিস্তল ও মাদকসহ সন্ত্রাসী গ্রেপ্তার

বিদেশি পিস্তল ও মাদকসহ সন্ত্রাসী গ্রেপ্তার

আওয়ামী লীগকে গণঅভ্যুত্থান মোকাবেলা করতে হবে

আওয়ামী লীগকে গণঅভ্যুত্থান মোকাবেলা করতে হবে

দেশে দুর্নীতি রয়েছে : পরিকল্পনামন্ত্রী

দেশে দুর্নীতি রয়েছে : পরিকল্পনামন্ত্রী

তুরস্ক মার্কিন হুমকিতে ভয় পায় না

তুরস্ক মার্কিন হুমকিতে ভয় পায় না

মেসিকে ছাড়াই ভালো খেলছে বার্সেলোনা

মেসিকে ছাড়াই ভালো খেলছে বার্সেলোনা

নির্বাচনে হেরে গেল মারকেলের দল

নির্বাচনে হেরে গেল মারকেলের দল

মাদকবিরোধী অভিযান রাজধানীতে গ্রেপ্তার ৫৫ জন

মাদকবিরোধী অভিযান রাজধানীতে গ্রেপ্তার ৫৫ জন

দক্ষ ও চৌকষ ব্যাংকার গড়ে তোলার লক্ষ্যে ট্রেনিং

দক্ষ ও চৌকষ ব্যাংকার গড়ে তোলার লক্ষ্যে ট্রেনিং

ব্যাংক কর্মকর্তাকে মারধরের মামলায় আসামী আটক

ব্যাংক কর্মকর্তাকে মারধরের মামলায় আসামী আটক

এসএসসি পরীক্ষার রুটিন মিলবে

এসএসসি পরীক্ষার রুটিন মিলবে

আজ বিশ্ব পর্যটন দিবস

আজ বিশ্ব পর্যটন দিবস

পশ্চিম তীরে পাঁচ ফিলিস্তিনি নিহত

পশ্চিম তীরে পাঁচ ফিলিস্তিনি নিহত

তালেবান মন্ত্রীসভাকে সন্ত্রাসী দল আখ্যা ইতালির

তালেবান মন্ত্রীসভাকে সন্ত্রাসী দল আখ্যা ইতালির

ই-কমার্স বিষয়ে সচেতনতা জরুরী ইআরএফ-এ বাণিজ্যমন্ত্রী

ই-কমার্স বিষয়ে সচেতনতা জরুরী

তিতুমীর কলেজ বিএনসিসি`র দায়িত্বে আমিনুল, ফারুকী

তিতুমীর কলেজ বিএনসিসি`র দায়িত্বে আমিনুল, ফারুকী

কানাডার ক্যাথলিক যাজকরা ক্ষমা চাইলেন

কানাডার ক্যাথলিক যাজকরা ক্ষমা চাইলেন

নোয়াখালীতে নাগরিক সংলাপ অনুষ্ঠিত

নোয়াখালীতে নাগরিক সংলাপ অনুষ্ঠিত

ভারপ্রাপ্ত সম্পাদকঃ জিয়াউল হক মিজান
ব্যবস্থাপনা সম্পাদকঃ মোহাম্মদ ছাদেকুর রহমান
প্রকাশকঃ আব্দুল্লাহ আল মাহমুদ

বার্তা বিভাগ মোবাইল: +88 016 01 22 45 45
বাণিজ্য বিভাগ মোবাইল: +88 017 88 445 222

সম্পাদকীয় ও বাণিজ্যিক কার্যালয়:
৩/২, আউটার সার্কুলার রোড, প্রশান্তি হাইটস, স্যুট # এ-৪ (পঞ্চম তলা), রাজারবাগ, ঢাকা-১২১৭ থেকে প্রকাশিত।

ই-মেইল: muktomonnews24@gmail.com
ই-মেইল: muktomontv@gmail.com


© ২০২০ সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত | মুক্তমন এসএসএস লিমিটেডের একটি প্রতিষ্ঠান | About Us | Privacy Policy