আজ শুক্রবার, জুলাই ১, ২০২২ | ১৭ আষাঢ়, ১৪২৯

শিরোনাম

আন্তর্জাতিক পুরষ্কারে ভূষিত হলেন ঢা.বি অধ্যাপক ড. মা‘রূফ

প্রকাশিত: মঙ্গলবার, ডিসেম্বর ২২, ২০২০


আন্তর্জাতিক পুরষ্কারে ভূষিত হলেন ঢা.বি অধ্যাপক ড. মা‘রূফ

মুক্তমন রিপোর্ট : কাতার ভিত্তিক ‘শেখ হামাদ আন্তর্জাতিক অনুবাদ সাহিত্য পুরষ্কার’ ঘোষিত হয়েছে ২০ ডিসেম্বর রাতে। এটি অনুবাদের নোবেল খ্যাত বিশ্বের একটি মর্যাদাপূর্ণ পুরষ্কার। এবারই প্রথম আরবী-বাংলা অনুবাদকে প্রতিযোগিতার একটি ক্যাটাগরি নির্ধারণ করা হয়। ৪২টি আরব ও ইসলামী দেশের ৩শতাধিক প্রতিযোগীর মধ্য থেকে বিশেষজ্ঞ মূল্যায়নের মাধ্যমে এটি চূড়ান্ত করা হয়। বাংলা ছাড়াও পশতু, সুইডিস, হাউসা, কোরিয়ান ভাষায় ব্যক্তি/প্রতিষ্ঠানকে পুরষ্কার প্রদান করা হয়।

এবার আরবি থেকে বাংলা অনুবাদ বিভাগে পুরস্কার পেয়েছেন ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের (ঢাবি) আরবি বিভাগের অধ্যাপক ড. আব্দুল্লাহ আল্-মা‘রূফ। এ বিভাগের অনুবাদ পুরস্কার হিসেবে তিনি এক লাখ ডলার পাচ্ছেন।

২০১৫ সাল থেকে প্রতিবছর ‘শেখ হামাদ অ্যাওয়ার্ড ফর ট্রান্সেলেশন অ্যান্ড ইন্টারন্যাশনাল আন্ডারস্ট্যান্ডিং’ আরবি ও নির্ধারিত ভাষায় অনূদিত বইয়ের জন্য পুরস্কার দিয়ে আসছে।

এ বছর আরবি ও ইংরেজির পাশাপাশি ফারসিকে অনুবাদের প্রধান ভাষা হিসেবে নির্ধারণ করা হয়েছে। এছাড়া বাংলাসহ আরও চারটি ভাষাকে (পশতু, সুইডিশ, কোরিয়ান ও হাউসা) পুরস্কারের জন্য অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। এ বছর অনুবাদের প্রধান ভাষার পুরস্কার হিসেবে দুই লাখ ডলার এবং সাধারণ ভাষার জন্য এক লাখ ডলার নির্ধারণ করা হয়েছে।

এবার ইংরেজি থেকে আরবি অনুবাদ বিভাগে ‘মধ্যযুগে ইসলামী প্রজাতন্ত্রের চিঠিপত্র’ অনুবাদ করে প্রথম পুরস্কার পান হাবিবা হাসান আবদুল্লাহ। ‘ভাষা, চিন্তা ও সংস্কৃতি’ নামক বই অনুবাদ করে দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেন মুহাম্মাদ গালিম। ইয়ান হুয়াং লিখিত অক্সফোর্ড ডিকশনারি অব প্র্যাগমেটিক্স অনুবাদ করে তৃতীয় স্থান অধিকার করেন হিশাম ইবরাহিম খালিফা।

আরবি থেকে ইংরেজি অনুবাদ বিভাগে সাদুল্লাহ ওয়ানুস লিখিত গ্রন্থ অনুবাদ করে প্রথম ও দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেন রবার্ট মিয়ার্স ও নাদা সাব। সিনান আনতুন লিখিত ‘ফাহরাস’ অনুবাদ করে জোনাসান রাইত তৃতীয় স্থান অধিকার করেন। সুদানের উপন্যাস অনুবাদ করে তৃতীয় স্থান অধিকার করেন আদিল বাবিকরা।

আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যম আল-জাজিরা এটি সরাসরি সম্প্রচার করে।

ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের আরবী বিভাগের এই অধ্যাপক একজন গবেষক ও লেখক এবং ও.আই.সি ইন্টারন্যাশনাল ইসলামিক ফিকহ একাডেমীতে বাংলাদেশের স্থায়ী প্রতিনিধি হিসেবে নিযুক্ত আছেন।

আন্তর্জাতিক পর্যায়ে বাংলা ভাষায় অনুবাদে এ পর্যাদাপূর্ণ পুরষ্কার লাভ করায় আমরা ড. আব্দুল্লাহ আল্-মা‘রূফকে অভিন্দন জানাই।


ঢাকার জমি-ফ্ল্যাট মালিকরা সবাই কালো টাকাধারী : অর্থমন্ত্রী

ঢাকার জমি-ফ্ল্যাট মালিকরা সবাই কালো টাকাধারী : অর্থমন্ত্রী

পদ্মা সেতুর নামে ওয়েস্ট ইন্ডিজ-বাংলাদেশ টেস্ট সিরিজ

পদ্মা সেতুর নামে ওয়েস্ট ইন্ডিজ-বাংলাদেশ টেস্ট সিরিজ

ফিক্সিং অভিযোগ খন্ডানোর অপেক্ষায় আজমপুর ফুটবল ক্লাব বাংলাদেশ চ্যাম্পিয়নশীপ লিগ ২০২২

ফিক্সিং অভিযোগ খন্ডানোর অপেক্ষায় আজমপুর ফুটবল ক্লাব

উত্তরখান চানপাড়া মহিলা দাখিল মাদ্রাসার ম্যানেজিং কমিটির নির্বাচন অনুষ্ঠিত

উত্তরখান চানপাড়া মহিলা দাখিল মাদ্রাসার ম্যানেজিং কমিটির নির্বাচন অনুষ্ঠিত

পঞ্চমশ্রেণী পর্যায়ে পরীক্ষা বাদ দিয়ে নতুন শিক্ষাক্রমের অনুমোদন

পঞ্চমশ্রেণী পর্যায়ে পরীক্ষা বাদ দিয়ে নতুন শিক্ষাক্রমের অনুমোদন

সমালোচনা পথ চলাকে শাণিত করে : তথ্যমন্ত্রী

সমালোচনা পথ চলাকে শাণিত করে : তথ্যমন্ত্রী

অনুমোদনহীন চাল মজুদের বিরুদ্ধে দ্রুত ব্যবস্থা নিতে নির্দেশ

অনুমোদনহীন চাল মজুদের বিরুদ্ধে দ্রুত ব্যবস্থা নিতে নির্দেশ

আওয়ামী লীগ সরকারের অধীনে বিএনপি নির্বাচনে যাবেনা- মির্জা ফখরুল

আওয়ামী লীগ সরকারের অধীনে বিএনপি নির্বাচনে যাবেনা- মির্জা ফখরুল

বঙ্গবন্ধু এবং শেখ হাসিনার অবদান প্রজন্মত্তোর ছড়িয়ে দিতে হাবিব হাসানের আহ্বান কুর্মিটোলা স্কুল এন্ড কলেজের বার্ষিক ক্রীড়া ও সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান

বঙ্গবন্ধু এবং শেখ হাসিনার অবদান প্রজন্মত্তোর ছড়িয়ে দিতে হাবিব হাসানের আহ্বান

নেপালের মুস্তাংয়ের কোবান গ্রামে মিলল নিখোঁজ বিমানের ধ্বংসাবশেষ

নেপালের মুস্তাংয়ের কোবান গ্রামে মিলল নিখোঁজ বিমানের ধ্বংসাবশেষ

২২ যাত্রী নিয়ে উধাও নেপালের একটি বিমান

২২ যাত্রী নিয়ে উধাও নেপালের একটি বিমান

উত্তরা পশ্চিম থানা সার্বজনীন পূজা কমিটির অভিষেক

উত্তরা পশ্চিম থানা সার্বজনীন পূজা কমিটির অভিষেক

তিতুমীর কলেজ বিতর্ক ক্লাবের সভাপতি সাজেদুল সম্পাদক রাকিব

তিতুমীর কলেজ বিতর্ক ক্লাবের সভাপতি সাজেদুল সম্পাদক রাকিব

ভারত তথ্য দিলেই পি কে হালদারকে ফিরিয়ে আনতে আইনি ব্যবস্থা : স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী

ভারত তথ্য দিলেই পি কে হালদারকে ফিরিয়ে আনতে আইনি ব্যবস্থা : স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী

অ্যালেক্সা ওয়েবসাইট র‌্যাঙ্কিং সিস্টেম বন্ধ

অ্যালেক্সা ওয়েবসাইট র‌্যাঙ্কিং সিস্টেম বন্ধ

রাশিয়া-ইউক্রেন সংঘাত অবসানে মাখোঁ ও জেলানস্কির ফোনালাপ

রাশিয়া-ইউক্রেন সংঘাত অবসানে মাখোঁ ও জেলানস্কির ফোনালাপ

মোংলা বন্দরে মেট্রোরেলের আরও একটি চালান

মোংলা বন্দরে মেট্রোরেলের আরও একটি চালান

তুরস্ক প্রেসিডেন্ট মুখপাত্রের কিয়েভে জেলানস্কির সাথে সাক্ষাৎ

তুরস্ক প্রেসিডেন্ট মুখপাত্রের কিয়েভে জেলানস্কির সাথে সাক্ষাৎ

বাস-ট্রাক সংঘর্ষ ,দুই চালকসহ নিহত ৩

বাস-ট্রাক সংঘর্ষ ,দুই চালকসহ নিহত ৩

ঈদুল ফিতর উপলক্ষে দেশবাসী ও বিশ্বের সকল মুসলমানকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা

ঈদুল ফিতর উপলক্ষে দেশবাসী ও বিশ্বের সকল মুসলমানকে প্রধানমন্ত্রীর শুভেচ্ছা

সম্পাদক ও প্রকাশকঃ আব্দুল্লাহ আল মাহমুদ

বার্তা বিভাগ মোবাইল: +88 016 01 22 45 45
বাণিজ্য বিভাগ মোবাইল: +88 017 88 445 222

সম্পাদকীয় ও বাণিজ্যিক কার্যালয়:
৩/২, আউটার সার্কুলার রোড, প্রশান্তি হাইটস, স্যুট # এ-৪ (পঞ্চম তলা), রাজারবাগ, ঢাকা-১২১৭ থেকে প্রকাশিত।

ই-মেইল: muktomonnews24@gmail.com
ই-মেইল: muktomontv@gmail.com


© ২০১৩-২০২১ সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত | প্রকাশক : আব্দুল্লাহ আল মাহমুদ কর্তৃক চৌকস প্রিন্টার্স লিঃ ১৩১ ডিআইটি এক্সটেনশন রোড থেকে মুদ্রিত ও রুম-১৪, রাজউক কমার্শিয়াল কমপ্লেক্স, আজমপুর, উত্তরা, ঢাকা-১২৩০ থেকে প্রকাশিত। | About Us | Privacy Policy